Quelle heure est-il chérie? -- Il est tôt, rendort-toi.
Je t'avais dis de me réveiller
Vous avez besoin de vous reposer... Tous les deux
Je t'aime.
Je t'aime moi aussi.
Papa sera bientôt à la maison.
Je le ramènerai au QG.
THE RAID: REDEMPTION
OK, écoutez bien. Notre cible est Tama Riyadi.
Vous devriez tous connaître le briefing maintenant...
Cet homme est une légende du monde de la pègre.
Considéré comme un roi... un Dieu... par chaque criminel en ville.
Ce bâtiment est sa propre forteresse personnelle à l'abri de la police
Je me moque de combien il est devenu puissant.. Il doit être stoppé.
Soyez prudent, il loue la plupart des appartements...
aux sacs à foutre qui fuient la loi.
Notre mission est celle-ci...
Nous entrons, et nous le neutralisons!
Oui chef! -- Mais ce n'est pas tout...
Le service d'Intelligence nous informe d'un labo de narcotiques aménagé.
Alors il y aura de la sécurité en plus.
mais nous devons le détruire.
Il a aussi deux gardes du corps personnels.
Le premier, "Chien fou".
Un maniaque d'homicide, avec une série vraiment violente.
Ensuite il y a Andy, plus de cervelle que de muscle.
Il garde "Chien fou" en laisse. Mais ne vous méprenez pas...
Il vous tuera aussi sans hésitation s'il en a la chance.
Garde çà pour moi. Je reviens tout de suite.
Où en étions-nous?
Restez concentrés à tout moment.
On prendra la place étage par étage.
Attention aux éclaireurs.
Sergeant, pourquoi aujourd'hui? Ça a l'air précipité?
Vous êtes sérieux? -- C'est une question valide!
Retournez à l'académie si vous avez peur.
C'est fini tous les deux?
Je peux continuer?
Souvenez-vous, ce ne sera pas la première fois que Tama est attaqué.
Ses rivaux ont tous essayé par le passé.
Essayé... et échoué.
Soyez prudent là-dedans les gars. Ça ne sera PAS une promenade de santé.
30 secondes.
Préparez vos armes.
Il n'y aura pas de siège vide ici quand on retournera à la maison
Maintenant, nettoyons cette putain de ville.
Lieutenant. -- Sergeant Jaka.
Qui est le gamin?
Un bleu...
il s'est fait remarquer à l'académie.
Vous comprenez combien ceci est critique ?
Bien sûr, mais on a besoin d'effectifs.
L'inexpérience pourrait ruiner cette mission...
Ce sera pas comme au camp d'entraînement !
Ok, il ramènera l'arrière. Ok, he'll bring up the rear.
Ouais, vraiment VRAIMENT l'arrière !
On va se diviser en équipes... J'entrerai à travers B-3.
Vous prenez le flanc droit.
et le lieutenant? Il viendra avec moi.
Met-le à terre.
B-3 sécurisé.
Allez, on s'bouge!
Tu vas vers où ?
Qu'est-ce que çà veut dire ?
Laissez-moi partir !
Tu vas nul part !
Ma femme est malade elle a besoin de ces médicaments.
Maintenant laissez-moi partir...
Essaie de bouger encore et t'es mort !
Qu'est-ce que...?
Relax.
Bowo, assez !
Un héros hein ?
Bien, il est tout à toi.
Quel est votre numéro d'appartement ? -- 726.
Elle aura ses médicaments, ne vous inquiétez pas.
Mais pour votre protection, nous allons devoir vous escorter.
Ma femme en a besoin maintenant !
Je ocmprends, mais s'il vous plaît soyez patient.
Faîtes chiers... -- Hé!
C'est soit à ma manière...
ou la sienne.
Rassemblement!
C'est l'heure d'entrer.
On te surveille!
Stop!
Zone dégagée!
Menotte le !
Fils de pute !
Reste calme !
Ne fais rien de stupide.
Ecoute moi gamin.
On ne va pas tirer.
Maintenant écoute...
Stop !
Police !!
C'étati quoi çà? -- Je devais le faire.
Sergeant, On a un éclaireur !
Merde !!!
Police !!
Nous avons de la compagnie.
J'attendais ce moment.
Cessez toute communication. Nous passons en verrouillage.
Je vais appeler les voisins.
Nous avons des visiteurs. Vous savez quoi faire.
Je vais prendre celui sur la gauche, Tu prends celui de droite.
Maintenant...
Attends, Laisse le crier.
Extérieur dégagé.
Le match de hier était le pire que j'ai jamais vu..
Il sauraient même pas tirer dans une maison de putes.
Des fois je me demande pourquoi je suis le...
Au secours ! Il essaient de me tuer !
Ne bougez pas ! -- Aidez-moi, sil vous plaît !
Stop!
Cinquième étage dégagé.
Tenez vos positions ! Cherchez c'est quoi le bordel qui se passe en bas.
Lieutenant, restez avec moi.
Oubliez le ! Retournez à vos positions.
Vehicle 1... Vehicle 1. Ici Jaka, répondez.
A toutes les unités. Ici Jaka. Répondez.
Il sont tous morts.
Bonjour tout le monde!
Au cas où vous ne l'avez pas encore remarqué jusqu'à maintenant..
Nous avons quelques invités plutôt malvenus aujourd'hui.
Maintenant, voici une notice publique pour tous...
si vous aidez le batîment à se débarrasser de cete petite "infestation"...
vous pouvez vous considérer comme un résident à vie... Gratuitement.
Ces putains de cafards sont localisés actuellement au sixième étage.
Alors bonne chance.
Et s'il vous plaît, amusez-vous.
Lieutenant, appelez à la retraite. Nous avons besoin de renforts.
Nous pouvons gérer çà ! -- Sauf votre respect..
Ça deviendra un bain de sang à ce rythme là. PAssez l'appel !
Je ne peux pas... -- Quoi, pourquoi pas ?
parce que... nous ne sommes pas...
Qui d'autres sais que nous somme là ?
Dans quel merdier vous nous avez fourré ?
Nous somme seuls.
Sergeant !
Vous restez là.
Attendez !
Tout le monde se replie !
Bougez !
Qu'est-ce que tu viens de faire? -- Viens ici.
Vois par toi-même.
Tu es fou? -- Hé, regarde çà.
Tout est sous contrôle.
Bien alors réponds-moi sur çà...
Que va-t-il se passer quand les renforts arriveront ?
Tu ne tues pas les flics, tu les achètes !
Est-ce qu'ils ont l'air de vouloir un chèque ?
Il n'y aura pas de renforcements. Ou de répercussions.
Il n'y a aucune différence avec l'un de nos rivaux se faisant tailler en pièces.
et après çà, nous ferons simplement le ménage.
Comment çà ? -- Parce que je sais qui est derrière çà.
Vieux connard effrayé.
Je t'ai mis exactement là ou je te veux.
Retirez-vous. Hangi, ouvre la porte. -- Oui, chef !
Dégagé ? -- Dégagé !
Fermez la porte.
Non, attendez !
Merde !
On doit sortir d'ici.
Alee, ta hache !
Sergeant!
Suivez-moi.
Jaka!
Attends !
Ils arrivent !
Bowo, hache !
Sortez moi de la putain !
Alee, à l'aide !
Dagu !
Dès que je jette çà, tourne le frigo. Un, Deux, Trois.
C'était quoi ce bordel?
Ils viennent juste de répliquer.
Quels sont les dommages?
Je dirais environ 2 appartements.
C'est pas mal.
Et environ 30 résidents qui payait leur loyer...
Faites le tour des chambres où ils restaient.
Nettoyez leur objets précieux..
pour couvrir les dommages.
Vous deux allez en bas. Je veux que ce soit mis sous contrôle.
Oui, boss.
Je vais utiliser l'escalier, toi prend l'ascenseur.
On se retrouve au 7ème étage. Tommy, Ang, allez avec lui.
Je suis bien tout seul.
Allez avec lui.
Vas-y.
Bien.
On va où? -- Chambre 726.
Pourquoi? -- Le gars qu'on a rencontré en bas.
Non, pas lui ! -- Il est notre seul espoir.
On peut pas lui faire confiance. Et s'il est l'un d'entre eux ?
Il ne l'est pas.
Laisse tomber.
Encore 2 étages.
Hé.. Hé, ouvrez-nous!
Ouvez la porte s'il vous plaît ! Si vous nous laissez pas entrer, on est morts.
Ne fais pas çà, ne nous implique pas la dedans.
S'il vous plaît, ils arrivent.
Je vous en supplie, regardez-moi.
Ouvrez la porte. S'il vous plaît !
Ne nous tournez pas le dos, s'il vous plaît.
Commencez la fouille à partir de là.
Par ici.
Attendez.
C'est quoi ce bordel ?
Ferme ta gueule ou je te découpe.
Vérifiez en haut et en bas.
Ne laissez rien non retourné.
Tu caches quelqu'un ici ? -- Absolument pas.
Tu mentirais pas en ce moment, pas vrai ?
Je hais les putains de menteurs.
Ils me mettent de mauvaise humeur.
Ce qui a tendance à me lâcher.
Je vous assure, il n'y a personne ici. -- C'est ce qu'on va voir.
C'est quoi çà ?
Laissez çà tranquille. Hé, attention nom de Dieu !
C'est le médicament de ma femme !
Vous pouvez nous laisser tranquille ?
C'est de la connerie. Regardez autour, il n'y a personne ici !
Ne me contredis pas putain.
C'est la vérité. S'il vous plaît laissez nous seuls !
Tu veux que je découpe cette pute ?
Tu veux ? Alors assieds-toi !
Bien, on y va.
Vite j'ai besoin d'un couteau, quelque chose de pointu.
Tu vas t'en sortir. Reste juste calme.
Je vais te guérir. Accroche toi...
C'est totu ce que j'ai.
Va te faire foutre, cherche mieux.
Je n'ai aucun couteau. Sinon une cuillère ou des baguettes ?
Laisse tomber, vas-y
C'est pour quoi çà ?
C'est quoi ce bordel mec ?
Parlez moi de ce bâtiment.
Il doit y avoir une sortie facile d'accès?
Je souhaiterais qu'il y en ait une.
La vérité c'est que, Tama a le contrôle complet de ce bâtiment..
Même si vous arrivez à passer les caméras...
Ils vous piègeraient dans les couloirs.
Il n'y a aucune échappatoire facile.
La seule route hors d'ici...
est la même que celle que vous avez utilisé pour venir ici.
Pourquoi êtes vous vraiment là de toute façon?
J'ai vu ce vieux lieutenant ici auparavant.
Il connaît tout de cet endroit. He knows all about this place.
Les flics ne sont pas tous pourris vous savez ?
Je sais. C'est pourquoi j'ai ouvert la porte.
Bowo peut être une épine dans le pied.
Mais c'est un homme bien.
Prenez soin de lui.. Je reviens dès que je peux.
Haha, c'est ce que j'ai dit !
Par ici !
Là haut!
Découpe sa jambe !
D'où il est venu ?
Arrêtez çà ! Calmez-vous !
Qu'est ce que tu fous en bas ?
Restez sur vos gardes.
Ils sont morts.
On ne le sait pas.
Penses-y Jaka, L'un est blessé et l'autre est un bleu.
Il n'y a aucune chance.
Je suis désolé, mais aller là-haut est juste trop risqué.
Ecoutez-moi.
La vie de mes hommes repose sur moi.
Tu veux parler de risquer des vies ?
tu as mis TOUTES les nôtres en jeu !
Tu nous es tous redevable.
Qui a ordonné cette mission ? -- Quoi ?
Ce n'était pas toi de toute évidence.
Personne ne mène la charge dans son propre travail sale.
Attention, Jaka.
Souviens-toi de ton rang. -- Rang ?
Rien à foutre du rang ! Une fois qu'on sera sorti d'ici...
Tu seras en train de faire le mop sur des flaques de pisse dans une cellule de prison pour le reste de ta vie.
Nous ne sommes pas venus ici juste pour la justice, n'est-ce pas ?
Nous sommes ici pour rendre quelqu'un riche.
Je vais te le demander une dernière fois, qui a ordonné ce raid ?
Je préfère tenter ma chance ici.
Fais comme tu veux.
Nous retournons là-haut et nous allons les trouver.
Et ensuite nous partons.
Des objections ?
C'est ce que je pensais.
Tout le monde est prêt ?
Déployez-vous !
Va avec lui ! Maintenant !!
Je n'aime pas utiliser çà.
Ça enlève toute l'adrénaline.
Presser une détente, c'est comme ordonner un assassinat.
Maintenant çà...
C'est çà qui compte par dessus-tout.
Ça fait mon sang bondir.
C'est ce que j'ai pour habitude de faire.
Tu ne devrais pas être ici.
Ouais et bien... Toi non plus.
Qui sont-ils ?
Personne.
Il ne vérifient pas les liens de famille...
Ils ont seulement ton prénom enregistré..
Ils n'auraient pas pu savoir.
Je me suis presque étouffé quand ils nous ont montré ta photo.
Tu est parti pendant six ans, et c'est comme çà que je te retrouve...
Tu dois t'en aller.
Tout de suite. -- Pas moyen.
Pas sans toi. -- Quoi?
Tu as bien entendu.
Je ne pense pas que tu comprennes...
Si. Mais il est temps que tu rentres à la maison.
Regarde, CECI est mas maison maintenant. Tu veux des nouvelles, passe juste un appel.
Nous avons eu tellement de briefings.
A préparer ta mort. Je suis ton seul chemin hors d'ici...
sans finir mort ou en menottes.
Ecoute, je ne vais nul part ok ?
C'est toi qui a besoin d'être sauvé.
Il en reste combien de ton équipe ?
Tu vaux mieux que çà. -- Vraiment ? Comment çà ?
J'ai toujours été une telle déception...
Imagine combien il serait fier de moi maintenant !
Papa veux juste que tu rentres à la maison. Nous le voulons tous.
Non, fais chier.
Je ne suis plus ce gars là.
Ça peut paraître mal à tes yeux....
mais c'est tout ce que je sais faire.
C'est tout ce à quoi je suis bon.
C'est moi maintenant.
Non...
Je ne reviendrais pas.
Tu vas devenir un oncle.
Quoi ?
Ouais, un garçon. Dans deux mois.
Tu me dis seulement çà, pour me faire changer d'avis.
Je te dis çà parce que tu es mon frère. -- He bien considère çà...
Si tu restes ici, tu seras mort, avant même qu'il soit né.
As-tu déjà pensé à çà ? -- Chaque jour...
Depuis que j'ai eu ce travail. Et çà me terrifie.
He bien, je suis désolé... Je reste !
Va-t-en maintenant, ils vont te chercher.
Tu devrais te changer en habits de civil.
Non... Ça me va bien.
Reste un moment en retrait, que les parages deviennent tranquilles.
Hé, retiens l'ascenceur.
Où sont tes hommes? -- Toujours en train de chercher, et les tiens?
Pareil.
Où tu l'emmènes ? -- Au Boss.
C'est pas le bon gars.
C'est lui. -- Non, certainement pas.
Il est mort de toute façon.
Ouais, he bien je l'emmène de toute façon.
C'est plus que ce que tu as.
Rama. Viens.
Où est Bowo? -- Il est en sécurité.
Ils ont eu le Sergeant. -- Il est mort.
Ils l'ont traîné à travers le sol comme un animal.
Pourquoi vous vous êtes séparés? Qu'est-ce qui est arrivé?
On est tombés dans une embuscade.
Il a couru et le sergeant m'a ordonné de le suivre.
Nous devons trouver un moyen de sortir.
Nous avons besoin de le faire rapidement.
Tu es la cause de tout çà.
Mais on s'occupera de toi plus tard.
Pour l'instant, tu es avec nous en plein dedans.
Quel est ton plan ? -- On va attaquer.
Nous localisons Tama, et nous l'utilisons pour sortir.
Mais çà ne sera pas facile. -- Le 15ème étage.
C'est là qu'il gère tout.
Mais arriver là est une autre histoire.
And en supposant qu'on arrive à le saisir... Après quoi ?
Il nous aidera. -- Tu penses ?
Les armes sont efficaces pour convaincre les gens.
Il ne nous reste rien. -- Alors un couteau, tes mains nues, n'importe quoi.
Tout ce qui a besoin d'être fait.
C'est notre seule chance.
Qui c'est çà? -- Je lui ai dit que ce n'était pas le gars.
Hé, en attendant tu as ramené de la merde.
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas Andy ?
Que veux-tu dire ?
Tu dois avoir quelque chose pour moi ?
Tu ne reviendrais pas les mains vides pas vrai ?
Désolé, je n'ai rien.
Montre moi tes mains.
Viens ici. -- Quoi?
Viens.
Vide.
Tu dois avoir quelque chose ? Retourne les.
Allez.
Je suppose que tu m'as vraiment fait perdre mon putain de temps.
J'ai trouvé beaucoup de corps morts -- Ah ouais ? Et ?
D'après mon compte, il y a probablement deux flis en plus quelque part.
Et si je te disais qu'il en restait trois ?
Je suis plutôt sûr que c'est seulement deux...
Tu es plutôt sûr...
Espèce de petit connard !!
Tu sais, tu as failli m'avoir. Vraiment.
Mais ne sous-estime pas la persistence de la paronoïa.
Après avoir vu çà, je suis vraiment choqué.
Il semble que ces moniteurs soient les seules vérités qu'il me reste.
Comme ils disent - "la caméra ne ment jamais".
Mais s'il te plaît, dis moi...
Pourquoi ?
Pourquoi une tentative aussi risquée ?
Ce n'est sûrement pas ta conscience ?
Non, il y a plus que çà.
Bien que, çà n'a plus vraiment d'importance maintenant.
Tu vas mourir bientôt de toute façon.
Mais j'aimerais vraiment savoir...
Qui est cette petite salope, en train de déchirer mon batîment ?
Et comment pourrait-il réagir...
si tu devais mourir en face de lui ?
Ou mieux encore, s'il était éventré en face de toi ?
Va te faire foutre.
Dépêche toi !
Ne bouge pas ! Lâche le pistolet !
C'est quoi le problème ?
Par ici.
Plus vite !
J'ai fait quelque chose de mal, officier ?
Ferme ta gueule ! Les mains en l'air !
Dagu, menotte le.
Maintenant, tu viens avec moi.
Incroyable.
C'est quoi ce bordel ? Dagu ?
Il s'en est pas sorti.
Sale fils de pute ! Pourquoi ?
Parce que je n'ai plus besoin de vous les gars.
J'ai ce que je suis venu chercher.
Tu ne t'en sortiras jamais vivant d'ici. -- Tais-toi !
Pourquoi pense-tu qu'il était aussi facile d'entrer ?
Tu penses vraiment qu'on est aussi stupide ?
On vous attendait.
Prêt à vous éliminer, un par un.
Alors çà s'est pas très bien passé, pas vrai ?
Oh, je ne sais pas. On a eu la plupart d'entre vous...
et ton fourgon de sortie.
Tu ne vas nul part.
Tu n'arriveras même pas jusqu'au portail.
Il ne te reste aucun homme, chef.
J'ai seulement besoin d'une putain de balle... pour ta tête.
Tu comprends pas hein ? Tu es mort.
Tu l'as été, depuis que Reza m'a appelé.
Oh, j'ai eu ton attention n'est-ce pas ?
Reza et les autres têtes me veulent à ce poste.
Parce que je fais en sorte que tout le monde soit payé.
Tout ce que tu es pour eux, c'est un furoncle au cul.
Il n'a jamais été prévu que je sois remplacé.
Ils t'ont envoyé ici pour mourir.
Va te faire foutre ! -- Non, va te faire foutre trouduc!
Tu pensais vraiment qu'ils allaient te laisser les rejoindre au sommet ?
Tu regarderas toujours vers le haut !
Tu pensais qu'ils t'accueilleraient avec une promotion après çà ?
Faire de toi un héros ? Sale crétin stupide !
Tu aurais rencontré une putain de balle.
Ou un oreiller sur ta face pendant que tu dors.
Tu est fini, putain de débile !
Tu es hors-jeu !
Reste calme.
A tous les résidents, s'il vous plaît retournez à vos chambres.
Tout est fini.
Il a toujours su que quelqu'un essaierait de le baiser un de ces jours.
C'était son assurance vie.
Un dossier sur chaque ripoux de la ville.
Ceux que tu saluent ne sont pas tous pourris.
Trouve Bunawar.
C'est un flic honnête.
Ouvez le portail!
Continuez juste de marcher.
Suivez moi.
C'est amusant, Ici, dans mon monde..
Je peux te protéger.
Pourrais-tu faire pareil pour moi dans le tien?
Ils viendront ici et ils démoliront cet endroit en morceaux.
Je sais qu'il le feront.
Alors pourquoi tu reste ?
Pour la même raison que tu es resté dans cet uniforme.
Ce me va juste bien !